Haruki Murakami: Przygoda z owcą

Haruki Murakami: Przygoda z owcą, tłumaczenie: Anna Zielińska – Elliott, Muza 2013.

Jak to jest, gdy w człowieka wejdzie owca? Owca, super mózg, wykorzystujący ciało człowieka do realizacji swoich celów. No i co się stanie, gdy taki człowiek stanie się bezowczy?

W „Przygodzie z owcą” spotykamy, jak to u Murakami’ego bywa, bohaterów anonimowych, takich zwykłych, codziennych Wszystkich i Każdych. Jest więc dziewczyna o pięknych uszach, jest i mężczyzna, jest Człowiek – Owca, owczy Profesor, jakiś właściciel hotelu, wspólnik, była żona, szofer. Jest bezimienny kot. Dopiero szofer nadaje mu imię, no bo to przecież dziwne, by ktoś, kto ma własną wolę i się rusza nie miał imienia. Imienni są za to przyjaciele głównego bohatera: Szczur i Jay. Ludzie żyją tu tak obok siebie, nie ze sobą. Jednostki są wyobcowane i rozmyte, a główny bohater znudzony życiem, mieszkając w wielkim mieście, przechodzi kryzys tożsamości.

Pewnego dnia ten everyman dostaje kartkę od przyjaciela. Kartka nadana z Hokkaido, a na kartce góry i owce. Ot, zwykły krajobraz. Ta pocztówka niczym magiczny przycisk jest sprawczynią niezwykłych zdarzeń.  Niby nie dzieje się nic nadzwyczajnego, a jednak wszystko jest magiczne.

Murakami nienachalnie przemyca najważniejsze pytania dotyczące człowieka. Opowieść wnika w nas jak owca i nie daje spokoju.

Haruki Murakami: 1Q84

1Q84Haruki Murakami: „1Q84”, Tom I, II i III tłumaczenie: Anna Zielińska – Elliott, Muza SA, Warszawa 2010, 2011.

Trylogia Haruki’ego Murakami’ego „1Q84” przyciąga i wciąga w swój wyjątkowy świat. Świat magiczny i świat rzeczywisty. Może to sprawka Little People? A może  Powietrznej Poczwarki? Może po prostu historie Tengo i Aomame? Albo to zakrzywienie czasoprzestrzeni i dwa księżyce, te światy równoległe?

Rozważania o literaturze tak zachodniej, jak i japońskiej towarzyszą Czytelnikowi w wędrówce po Japonii, która mogłaby być dowolnym innym  krajem. I to jest ta magia Murakami’ego: mamy bowiem zarazem uniwersalność i japońskość. Tu i teraz wszystko się wydarza, lecz wiemy, że zawsze i wszędzie może i mogło. Snuje więc autor opowieść, dotykając ważkich egzystencjalnych pytań i doświadczeń: miłości, przyjaźni, śmierci i umierania, bycia ze sobą. Czym jest prawda? Jak rozumieć moralność, dobro, zło? Obserwujemy zjawiska społeczne: sekciarstwo, przemoc, prawa kobiet. Wszystko ubrane w piękny język. Toczy się „1Q84” bez pośpiechu, bez zbędnego rozglądania się, a my się tej narracji poddajemy.